Discussion:
[OT] Co to znaczy "dreamweaver" ?
(Wiadomość utworzona zbyt dawno temu. Odpowiedź niemożliwa.)
Radek N.
2004-05-10 15:28:25 UTC
Permalink
Witam

Pytanie głupie, ale ostatnio chodzi mi po głowie :)
Dostępne mi słowniki tego nie łykają.
dream - sen
weaver - tkacz
No chyba "tkający sny", ale czy można to tłumaczyć jako "marzyciel" (ale
jest "dreamer") ?

ps. chodzi oczywiście o Macromedia Dreamweaver :)
Bogdan Blaszczak
2004-05-10 16:13:57 UTC
Permalink
Post by Radek N.
No chyba "tkający sny", ale czy można to tłumaczyć jako "marzyciel" (ale
jest "dreamer") ?
To znaczy, ze miało toto samo wszystko wyplatać.. ale to tylko marzenie...
--
BlaTek
http://blatek.ma.ciekawe.info
Michal Gruda
2004-05-10 20:22:59 UTC
Permalink
Post by Bogdan Blaszczak
Post by Radek N.
No chyba "tkający sny", ale czy można to tłumaczyć jako "marzyciel"
(ale
Post by Bogdan Blaszczak
Post by Radek N.
jest "dreamer") ?
To znaczy, ze miało toto samo wszystko wyplatać.. ale to tylko marzenie...
Mnie się kiedyś przetłumaczyło "Tkacz snów".

Do wyrycia w tablicy jako przykazanie zerowe każdego webmastera: samo się
tylko mleko psuje i nogi śmierdzą ale jak mówił Archimedes - dajcie mi punkt
podparcia a Ziemię poruszę :)
--
Pozdrawiam,
Michał Gruda
Certified Macromedia Dreamweaver MX 2004 Developer
www.cfml.pl
Bogdan Blaszczak
2004-05-10 21:50:23 UTC
Permalink
Użytkownik Michal Gruda napisał:

...
Post by Michal Gruda
Do wyrycia w tablicy jako przykazanie zerowe każdego webmastera: samo się
tylko mleko psuje i nogi śmierdzą ale jak mówił Archimedes - dajcie mi punkt
podparcia a Ziemię poruszę :)
No i jeszcze, że ciało zanurzone w wodzie traci na smrodzie... czy coś w
tym stylu...
Czyli tzn. zanurz sie głęboko w kod, a bedzie czysty jak łza :)
--
BlaTek
http://blatek.ma.ciekawe.info
Elus
2004-05-10 22:04:09 UTC
Permalink
Post by Bogdan Blaszczak
No i jeszcze, że ciało zanurzone w wodzie traci na smrodzie... czy coś w
tym stylu...
Nie wiedziałem że jesteś poetą...

PablO
2004-05-10 16:17:32 UTC
Permalink
Post by Radek N.
Pytanie głupie, ale ostatnio chodzi mi po głowie :)
A co się robi ze snami? Tworzy? Kreuje? Śni :P Może kreator snów?

pl.comp.tlumaczenia
pl.hum.tlumaczenia
--
Pozdrawiam,
PablO
Juliusz 'Julas' Gonera
2004-05-10 20:38:45 UTC
Permalink
Post by Radek N.
Pytanie głupie, ale ostatnio chodzi mi po głowie :)
Dostępne mi słowniki tego nie łykają.
dream - sen
weaver - tkacz
No chyba "tkający sny", ale czy można to tłumaczyć jako "marzyciel" (ale
jest "dreamer") ?
Może Tkacz Iluzji, taka książka podbno jest, ale nie czytałem ;)
--
_ _ _ _ ___ ___
| || | || | | |( _| Juliusz Gonera | ICQ: 64994211 | GG: 2241702
(__||___||__)|_|_||___) @toya.net.pl | http://bnum.prv.pl/
Loading...